传奇（兰波）

传奇

Arthur Rimbaud

一

我们并不当真，当我们年方十七。

——一个美妙的晚上，去他的柠檬汁和啤酒，

去他的吵闹咖啡厅灯火熠熠！

——我们去散步的地方绿色的菩提树下悠游。

菩提树闻起来芬芳在六月的美好夜晚！

空气有时如此温柔，弄得我们闭上眼皮；

带着种种声息的风，——城市并不遥远，——

有葡萄藤的香气和啤酒的香气……

二

——这就是我们看到的小小一团

暗沉天空，环绕着一根小树枝，

刺上了一颗正以轻柔的寒颤

熔化的坏星星，微小而白皙……

六月的夜晚！十七岁！——我们让自己微醺。

汁液是香槟，冲上你的头……

我们胡言乱语；我们感到唇上有一个吻

在那里悸动，如同一只小小的野兽……

三

经过一个个传奇的鲁滨逊的疯狂心脏，

——当一盏昏暗路灯的光亮里面，

走过一个哼唱着迷人小调的姑娘，

在她父亲吓人的假领子的阴影下面……

而且，因为她觉得你极其幼稚，

正踩着小皮靴一路小跑，

她一下子转身，敏捷又伶俐，

——短歌咏叹就在你的唇上死掉……

四

你恋爱了。一直被赞美到八月。

你恋爱了。——你的商籁让她发笑又开心。

你所有的朋友都离开了，你是死皮赖脸风度缺缺。

——然后钟爱的人儿，一天晚上，屈尊给你写了信……！

——这天晚上……——你回到咖啡厅光彩熠熠，

你点上啤酒或者柠檬汁……

——我们并不当真，当我们年方十七

当我们在散步的地方有绿色的菩提。